Criar hijos bilingües fuera de tu país natal es un acto de amor enorme. Lo das todo para que mantengan sus raíces, su cultura y su lengua… pero aun así, es completamente normal que surja la Pérdida de la Lengua de Herencia. No es culpa de nadie: simplemente, el entorno les habla en otro idioma la mayoría de las horas del día, y su español empieza a quedarse atrás.

Sabemos lo que estás viendo en casa. Entendemos lo que sientes.

Quizá tu hij@ te entiende perfectamente, pero le cuesta expresarse. O notas que mezcla idiomas, que duda con palabras que antes usaba con naturalidad, o que su vocabulario en español ya no crece al mismo ritmo.

Tal vez te has dado cuenta de que su acento ya suena “un poco de fuera”, o que forman frases calcadas del idioma local. Incluso puede que te preocupe que, cuando habláis con la familia en vuestro país hispanohablante, se muestren tímidos, respondan en monosílabos… o eviten hablar porque “no les sale”.

No estás exagerando. Es real, común, y tiene nombre: el Desafío del Español de Segunda Generación.

Y no, no significa que tu hij@ vaya a perder el idioma. Significa que necesita un puente: un espacio donde el español sea más que un idioma familiar; donde sea un idioma vivo, útil, divertido y lleno de identidad.